Page 9 - Anales 2-2 -2017

“Sin comprender mi lealtad

conmigo se enojó por la maledicencia y maldad.
conociendo la catástrofe que puede traer la ligereza
no hubieran podido traicionar la honra con presteza
juro al Omnipotente
que todo lo hago por el rey presente.
llegó a un acuerdo conmigo, después arrepentido se apartó del buen camino
no temo al rey por su volubilidad que examino
sólo me duele su tozudez e inconstancia
Aunque me mantenga incólume, sujeto al freno,
me coge la destitución vespertina
también la amonestación matutina.

Después ahíto de ira y tristeza ataca a los acólitos del rey:

“Compiten codiciosos los cortesanos con pertrechos
hasta obtener fama y emolumentos casi nunca satisfechos.
tolerante consigo, irascible con el prójimo rivalizan todos envidiosos

El poeta lejos de desmoralizarse por el hambre penalidades y oprobio sin
igual, se revela ante la catástrofe mostrando decisión y lealtad al lado de un
impresionante deseo de lograr la máxima justicia social

“El morirse limpio hace brillar la rectitud,
y los santos antiguos ensalzan siempre la virtud.
me mantendré íntegro aún desmembrado
¿qué castigo? la voluntad me había aplastado”

Después retorna a su primera aspiración, la más antigua:

“Me detuve y quedé largo tiempo paralizado
dudé ante la senda elegida y quedé azorado.
volví mi carruaje hacia la bifurcación
antes que me alejara por la desviación”

Sin embargo lo que sigue atrayendo en el escritor es su entereza espiritual.

“Me despojaron del ornato real
en su lugar puse adorno con laurel
consagrado a un ideal sublime, ausente de esperpento
fenezco nueve veces sin arrepentimiento”.

“Frente a la corriente de loca persecución

Qu Yan. Primer gran poeta chino y precursor del romanticismo |131